Посмотри вперед и побеги.
Перевод : Amarillis
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Правка : Looriental
Проруби попробуй в него дверь -
Перевод песен : Looriental
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Тайминг : Looriental
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Тайпсеттинг : Looriental
Позади тебя цветок качался и...
Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Я помню те слова, что я сказал тогда:
Будущее крашу в цвет тебя,
Посмотри вперед и побеги.
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Проруби попробуй в него дверь -
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Сенсей! Сенсей!
Нацуме-кун опять врет!
Никакая женщина в окно не могла заглянуть, верно?
А то, это же третий этаж!
Всего лишь воспоминание?
Нацуме.
Простите.
Удивительно... Столько снега выпало.
Все никак не выспишься, Нацуме?
Дел ночью невпроворот, Казанова?
О чем-то беспокоишься?
Все в порядке.
В глубине души я счастлив.
Ты преувеличиваешь.
Лжец.
До встречи!
Пока!
Чего делаешь, Няко-сенсей?
А что, не видно?
Дразню собаку.
Весело! Весело!
Если не перестанешь, то грох...
Сенсей!
Цел?..
Все же ты кот!
Не смейся, дурак!
Я же говорю, что не кот!
Мои ребра!
Растаявшие весной
Какие травы помогают от боли?
Даже этого не знаешь?
Это и твоя вина.
Моя?
Что-то не припомню этих мест.
Этот лес - Сибанохара,
его охраняют две каменные статуи.
Но тут только одна.
Красиво.
Никаких следов...
Прекрати!
У меня ребро хрустнуло...
Стемнеет, а я ничего не успею, играя с тобой!
Трава! Трава!
Давно я не лепил снежных зайчиков...
Ёкай?
Видишь меня?
Отлично, мне как раз нужно тело!
Нацуме! Что случилось?
Ничего...
Проклятье, я застрял тут!
Ну хотя бы двигаться могу.
Уверен?
Ты точно человек, раз уж можешь сделать сосуд для моего духа из снега.
Мое имя Ген. Я жил в статуе.
Помоги мне.
Что?
Прежде, чем это тело растает...
Если желание не исполнится,
я прокляну твою семью на три поколения!
Это пло...
Можно я съем этот снежок, Нацуме?
Я не в том смысле!
Прошу!
Я все выслушаю.
Изгнали, словно злого духа?
Да.
На востоке отсюда растет дерево, что зовут "запечатанное древо зла".
Печать была сломана и злые духи вырвались на свободу.
Появившаяся темная энергия уничтожила растения и привнесла хаос в сердца людей.
Это нельзя так оставлять.
Я...
Я сам ее запечатаю.
Странное чувство...
Разве у тебя нет друга, Ген?
Должна быть еще одна статуя, да?
Тогда я был счастлив.
Мы защищали лес вместе.
Мы любовались дождем, грозой, луной и цветами вместе.
Но она...
Суи раскололи.
Теперь я один в Сибанохаре.
Один...
Ген-сама, вам скучно здесь?
Мне совсем не скучно.
Потому что... Мы всегда...
Сон Гена заполнил меня.
Должно быть, это Суи.
Ее расколол злой дух.
Эй, Ген,
ты растаешь, если будешь много плакать.
Мы не можем оставить все, как есть, верно, Ген?
У меня тоже есть, что защищать.
Такаси-кун! Иди завтракать!
Иду!
"Запечатанное древо зла"?
В парке Синрин?
Там было что-то такое?
А, его срубили, когда расширяли дорогу.
Вы серьезно?
Звучит страшно.
Ходят слухи, что это из-за злых духов.
Как думаешь, Нацуме-кун?
Ну...
Ты уверена, что это не из-за кислотного дождя?
С возвращением, Нацуме-сама.
Ты кто?
Ген?
Я привык к телу снежного зайчика
и смог перевоплотиться в более близкой мне форме.
Я решил прибраться во дворе, чтобы размяться и поблагодарить вас.
Ясно. Спасибо.
Мне нравиться прибираться.
Тебе не стоит напрягаться, а то растаешь.
Забудь.
Он растает - тебе меньше проблем.
Почисть мне.
Я же обещал, что помогу, верно?
Ты такой наивный!
Вкусненький! И сладенький!
Вы хорошо ладите.
Неужто на то похоже?
Этот мандарин... И когда вы играли в снежки...
Няко-сенсей!
Нацуме!
Это!..
Ты меня позоришь!
Такой могущественный, как я, и в снежки играется!
Кто тут могущественный?
Вы, правда, хорошо ладите.
Это напоминает мне Суи...
Ген, "запечатанное древо зла" срубили,
но я узнал, где оно росло.
Хочешь сходить?
Да.
Ненавижу эгоистичных людей, что молятся лишь о собственном благополучии.
Суи тоже была такой.
Когда-то человек сказал, что
если увидишь трехцветную радугу, твое желание сбудется.
Суи посчитала это нелепым и рассмеялась.
Но с того дня, каждый раз видя радугу,
она разочарованно говорила, что та не трехцветная.
И всегда думала, сбылись ли их мечты...
Даже так, Суи...
Ген, тот, кто расколол Суи?..
По правде...
Эй, Нацуме!
Что это?
Туда! По следу!
Я чувствую что-то в том ветхом домишке.
Ген!
Какой спёртый воздух...
Не дыши слишком сильно. Иначе растаешь.
Проклятые людишки!
Не прощу! Не прощу!
Ген, это опасно. Отойди!
Нацуме-сама, это Суи!
Суи стала злым духом!
Поэтому... Собственными руками...
Суи, уйдем вместе.
Ген!
Не могу поверить, что это была Суи...
Что произошло, Ген?
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Суи и я были рождены вместе.
Мы жили в статуях в Сибанохаре, освящали лес и изгоняли злых духов.
Но однажды мы услышали жалобы людей на отсутствие урожая.
Они молились, чтобы земля улучшилась.
Мы были очищены богами
и мы не могли помочь земле.
Мы спросили проходящих мимо Аякаси, есть ли другой путь,
но ничего не добились.
Время шло, мы с Суи старались помочь деревне жизненными силами.
Но даже так мы не могли насытить землю.
И люди обвинили нас в скудном урожае.
Перестаньте!
Пожалуйста, остановитесь!
Суи защищала людей.
"Я люблю вас".
"Я молюсь о вашем счастье".
Наши голоса не могли достичь их.
Ген-сама!
Почему?
Я жертвовала собой ради них...
Молилась об их счастье...
Защищала их...
Проклятые людишки...
Ненавижу!
Она стала злым духом и напала на деревню;
люди запечатали ее для ее же блага.
Я не смог ее защитить.
Ни от людей, ни от ненависти в ее сердце.
Поэтому я, по крайней мере, должен изгнать Суи, превращенную в злого духа, собственными руками...
Собственными руками...
Ген...
Ген.
А, прости.
Твой снежный зайка был так мил, что я решила положить его в холодильник.
А то сегодня тепло.
Мне показалось, ему было одиноко, и я сделала еще одного.
Получилось не очень.
Вовсе нет.
Той ночью Ген спал, крепко прижавшись к маленькому снежному зайке.
Но этот простой снежный малыш растаял под утро.
Удивительно... Но шел дождь.
И я верил, что где-то там пряталась Суи.
Суи?
Ген?
Пере...
Перестань!
Я дома.
Где ты был, сенсей?
Ген!..
Не подходи к нему, Нацуме!
Он становится злым духом!
Он был одинок слишком долго, ненависть и печаль завладели им.
Но он продолжает сопротивляться.
Не может быть...
Дайте бумагу...
Я слышал о Тетради Друзей.
Нацуме-сама, прошу, заберите мое имя!
Ты понимаешь, что это значит, Ген?
Если ты напишешь имя, бумажка станет твоей жизнью!
Поэтому!..
Сожгите ее!
Если я стану злым, тогда!..
Нет... Я больше не...
Я не хочу быть один.
Держись, Ген!
Ты не один!
Суи и мы с тобой!
Я же сказал, что помогу! Я обещал что-нибудь сделать!
Я больше ничего не могу.
Все, что я мог - защищать лес.
Нет, даже этого я больше не могу.
Я бесполезен и ничего не смогу защитить!
Ты не бесполезен!
Ты прибрал двор и защитил меня от Суи!
Ты можешь ненавидеть людей, Ген, но ты мне дорог.
К тому же,
я уверен, что Суи, гадавшая по радуге, думает также.
Дана!
Нацуме-дана!
Мы видели странную тень в северном лесу!
Мы пришли рассказать.
Поэтому дайте нам печенек!
Он стал еще светлее, чем прежде.
Растаяв, он окажется в одиночестве.
Нацуме-сама!
Суи!
Ген!
Стой!
Отпусти, Нацуме!
Она такая горячая из-за накопившегося зла!
Нет! Если она снова убежит...
Ген-сама...
Это чувство...
Это память Суи.
Ген-сама, трехцветная радуга так и не появилась.
Интересно, скоро ли пойдет дождь.
Нет, Суи, дождь холодный.
Ничего.
Мне не холодно.
Потому что...
Потому что вы со мной..
Холодный...
Отпусти, Нацуме!
Ты не сможешь ее удержать!
Разве не понятно?
У Гена не осталось сил.
Даже если они встретятся, он может умереть!
Отпусти! Иначе умрешь!
Если ты не отпустишь...
Сенсей! Стой!
Ген!
Мне тоже было холодно, Суи.
Холодно.
Давай вернемся.
Давай вернемся вместе.
Залечив раны твоего сердца, мы вместе будем ждать новую радугу.
Я тоже был счастлив, Суи.
Потому что...
Ты была со мной.
Ген-сама...
Прощайте, Нацуме-сама.
Прощайте...
Интересно, смогут ли они вернуться.
Уверен, у них все хорошо.
Аякаси не так слабы, как ты, возможно, думаешь.
Ты прав.
Но я не так силен в расставаниях, как ты думаешь, сенсей.
Поэтому я стараюсь сохранить то, что кажется мне важным.
Никогда не пойму, о чем ты толкуешь.
Кстати, куда ты идешь?
В Сибанохару.
Я хочу посадить семена цветов.
Я не смогу показать им радугу, но посажу для них цветы.
Люди любят цветы.
Уверен, и Аякаси тоже.
Потому что цветы
говорят, что весна пришла.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Ты можешь что-то сказать мне?
И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Мой мир меняется в миг и...
Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
И красок полон он, смотри.
Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Вот что у неба тогда спросила я.
Изгнание Ёкай. Душная тропа
Я собираюсь на горячие источники с Натори-саном.
Видишь, я выиграл билеты.
Почему со мной?
Ты единственный человек, который видит то же, что и я.
Я тоже поеду, Нацуме!
Яйца, яйца! Яйца вкрутую!